Glossário das runas: os nomes do Futhark explicados do zero

A B C D E F G H I J K L M N O R S T U V W Y Æ Þ Ʀ

Abecedarium Nordmannicum: Um texto curtinho do século IX, os anos 800, que lista as runas usadas no norte com os seus nomes. O título é em latim e quer dizer algo como "o ABC dos nórdicos".
Abreviatura: Forma curta de escrever uma palavra, como "vc" para "você".
Acréscimo do pó: Jeito poético de dizer que o ser humano é feito de terra e volta para ela quando morre.
Álamo: Outra árvore, alta, de tronco reto. É a palavra que Dickins prefere para traduzir a árvore do poema inglês.
Alce: Cervo enorme das florestas do norte, de chifres largos como pás. É um dos sentidos propostos para o nome da runa, sem prova.
Alfabeto latino: O alfabeto dos antigos romanos, o mesmo ABC que usamos hoje.
Anglo-saxão: Os anglo-saxões eram os povos germânicos que se instalaram na Inglaterra a partir do século V; a língua deles é o inglês antigo. Nesta página, "poema anglo-saxão" e "poema inglês" são a mesma coisa.
Arreio: O conjunto de peças que se põe no cavalo para montar e guiar, como a sela e as rédeas.
Ásgarðr e Valhǫll: Nos mitos nórdicos, Ásgarðr é a morada dos deuses, e Valhǫll, que muita gente conhece como Valhalla, é o salão de Odin para onde iriam os guerreiros mortos.
Atestado: Palavra que alguém viu escrita numa fonte da época. "Não é atestado" quer dizer: ninguém achou esse nome escrito em lugar nenhum.
Auroque: Boi selvagem da Europa, de chifres grandes, que hoje está extinto. Não existe mais nenhum.
Balder: Um dos deuses dos mitos nórdicos. Nas histórias, Loki tem culpa na morte dele.
Beowulf: Um longo poema em inglês antigo sobre um herói que enfrenta monstros.
Bétula: Árvore dos lugares frios do norte da Europa. É o sentido do nome desta runa nos poemas da Noruega e da Islândia.
Bos primigenius: É o nome científico do auroque, em latim, do mesmo jeito que Homo sapiens é o nosso.
Cachoeira: O verso norueguês fala da água que cai da montanha. É o jeito como o poeta da Noruega vê esta runa.
Carro: Aqui não é automóvel: é uma carroça de rodas, puxada por animais.
Conjectura: Palpite de estudioso, com argumentos, mas sem prova.
Corcel: Cavalo bonito e veloz, de montaria. É palavra de poema, quase não se usa no dia a dia.
Corcel do mar: Jeito poético de chamar o barco: um cavalo que corre sobre as ondas e, no mar bravo, não obedece ao freio.
Cynewulf: Um poeta inglês da Idade Média, que escrevia em inglês antigo e escondia o próprio nome em runas no meio dos versos.
Dádiva: Presente, coisa que se dá de coração.
Desterrado: Pessoa expulsa da sua terra, que vive longe de casa e sem ninguém por ela.
Dickins: Bruce Dickins, professor inglês que em 1915 publicou os três poemas com tradução. É a edição que seguimos, e as páginas citadas são dela.
Dinamarqueses do leste: Gente da Dinamarca, país do norte da Europa logo acima da Alemanha. É entre eles que o poema diz que Ing foi visto primeiro.
Elliott: Estudioso das runas que, num trabalho de 1980, propôs que o nome *algiz quisesse dizer "proteção".
Emenda: Correção que um estudioso faz num verso que parece ter sido copiado errado. O primeiro verso norueguês desta runa foi emendado.
Encantamento: Palavras ou sinais feitos para provocar um efeito, mais ou menos como uma reza ou uma simpatia.
Equus: A palavra latina para cavalo. Latim era a língua dos romanos, mãe do português. Equus e eh são parentes, como dois primos que herdaram o mesmo rosto.
Erro de cópia: Antes da imprensa, todo texto era copiado à mão, letra por letra. Quem copiava às vezes trocava uma letra, e a palavra mudava.
Escória: A sujeira que se separa do ferro quando ele é derretido para ser trabalhado; uma crosta que não serve para nada.
Estrofe: Cada bloco de versos de um poema, como cada parte de uma música antes do refrão.
Estuário e bainha: Estuário é o lugar onde um rio se alarga e encontra o mar, uma espécie de boca do rio. Bainha é o estojo onde se guarda a espada.
Evangelhos de Lindisfarne: Um livro dos Evangelhos copiado e decorado à mão em Lindisfarne, uma pequena ilha no norte da Inglaterra.
Fato histórico, tradição moderna, lenda: São os três selos da Grimória. Fato histórico é o que dá para ver numa pedra ou num objeto da época. Tradição moderna é o que se passou a dizer muito depois, sobretudo no século passado. Lenda é o que se repete, mas não tem prova.
Fenrir: Um lobo dos mitos nórdicos. Foi ele quem arrancou a mão de Týr, e é dele que fala o poema islandês quando diz "sobras do lobo".
Freyr: Deus nórdico das colheitas e da fartura. Dá nome a este primeiro grupo só porque o grupo começa com f.
Fróði: Rei da paz numa lenda da Dinamarca, dono de um moinho mágico, o Grotti, que moía ouro.
Futhark: É o nome desse alfabeto. Vem das seis primeiras runas, f, u, th, a, r, k, do mesmo jeito que dizemos "ABC" para falar do nosso. O Futhark Antigo é o primeiro deles, com 24 runas, e é o que esta trilha ensina.
Futhark Antigo: O primeiro alfabeto de runas, com 24 letras, usado mais ou menos do ano 150 ao 750 no norte da Europa. O nome vem das seis primeiras runas, como dizemos "ABC".
Futhark Jovem: A versão com só 16 runas que os escandinavos passaram a usar na época dos vikings, a partir de uns 800. Por isso os poemas norueguês e islandês falam só de 16 runas.
Gallehus: Lugar da Dinamarca, país do norte da Europa, onde foram achados chifres de ouro antigos. Um deles tinha uma frase em runas.
Geada: A camada fina de gelo que se forma no chão e nas plantas nas noites mais frias, como às vezes acontece no Sul do Brasil.
Generosidade, em sentido abstrato: Dickins entende que, no poema, a palavra não é o objeto dado, e sim a ideia: o gesto de dar.
Gigante: Nos poemas do norte, não é só alguém muito alto: é um ser hostil, perigoso para as pessoas.
Glosas: Palavras que um copista escrevia junto do verso para explicar o texto. No poema islandês, cada estrofe termina com duas: uma palavra em latim e um nome poético para "rei" ou "chefe".
Hagal: Não é deus nem pessoa: é o nome da runa do granizo. Este grupo leva o nome dela porque ela vem primeiro.
Hávamál: Um poema antigo da Islândia cheio de conselhos de vida, como um livro de provérbios em versos.
Heardingas: O grupo de pessoas que, segundo o verso, deu a Ing o nome de herói. O poema não diz mais nada sobre eles.
Herança: Terra e casa da família, passadas de pais para filhos. É o sentido do nome de Othala, a última runa.
Hickes: O estudioso que imprimiu o poema inglês em 1705. É por essa impressão que o conhecemos, porque o manuscrito queimou depois.
Hipótese etimológica: Palpite sobre de onde vem uma palavra e o que ela queria dizer no começo.
Horna tawido: As últimas palavras da frase do chifre de Gallehus. Querem dizer "fiz o chifre", e a runa o está nelas.
Ing: Herói ou deus antigo, lembrado num verso do poema inglês como quem partiu sobre as ondas. Dá nome à runa Ingwaz.
Inglês antigo e nórdico: O inglês antigo é o inglês de mais de mil anos atrás, tão diferente do de hoje que precisa ser estudado como outra língua; o nórdico é a língua dos vikings. Feoh e fé são o nome desta runa em cada uma delas.
Inglês médio: A fase da língua inglesa que veio depois do inglês antigo e antes do inglês de hoje, mais ou menos do ano 1100 ao 1500.
Inscrição: Texto entalhado num objeto: uma pedra, uma joia, um pente, a ponta de uma lança.
Jór: O nome do cavalo em nórdico antigo, a língua dos vikings. Repare que já não começa com e.
Junça: Planta de brejo parecida com capim, de folha cortante. A espécie do poema ninguém sabe qual é.
*kenaz: Outro nome reconstruído para esta mesma runa, deduzido da palavra inglesa cen. Muitos livros usam este.
Kenning: No plural, kenningar. É o jeito da poesia do norte de chamar uma coisa por uma imagem, em vez do nome, como quem diz "rei dos animais" para o leão.
Kent: Uma região do sudeste da Inglaterra, que tinha o seu próprio jeito de falar o inglês antigo, como cada região do Brasil tem o seu sotaque.
Kovel: Uma cidade da Ucrânia, no leste da Europa, perto de onde se achou uma ponta de lança com runas.
Kragehul: O lugar onde se achou um cabo de lança antigo com runas gravadas.
Latim: A língua dos antigos romanos, da qual nasceu o português. Em latim, os quer dizer "boca".
Loki: Personagem dos mitos nórdicos conhecido pelos seus enganos e truques. O poema norueguês diz justamente que ele "teve sorte em seus enganos".
Manuscrito: Livro escrito à mão, antes de existir a impressão. Cada cópia era feita por uma pessoa, e por isso duas cópias do mesmo texto podem sair diferentes.
Milha: Medida de distância dos ingleses, um pouco mais de um quilômetro e meio. "Estradas de muitas milhas" quer dizer estradas compridas.
Nerthus: Uma deusa que Tácito descreve na Germania, levada de lugar em lugar numa carroça.
Nome com asterisco: O asterisco avisa que ninguém viu essa palavra escrita na época: os linguistas a deduziram comparando línguas.
Nome com asterisco (*): Como *fehu. O asterisco avisa que ninguém viu essa palavra escrita: os linguistas a deduziram comparando línguas. É como reconstruir uma receita de família provando o bolo.
Odin e Gautr: Odin é o deus mais importante dos mitos do norte, ligado à sabedoria e à guerra. Gautr é um dos seus muitos apelidos.
Ornamento: Enfeite. No poema, a generosidade é o que enfeita e dá honra a uma pessoa.
Os três poemas rúnicos: Versinhos para decorar o nome de cada runa, feitos séculos depois das pedras: um inglês (conhecido só por uma impressão de 1705, porque o manuscrito queimou em 1731), um norueguês (do século XIII, conhecido por cópias) e um islandês (em manuscritos do fim do século XV). Quem os escreveu já era cristão.
Radical: O pedaço inicial de uma palavra, a parte que se repete na família dela, como "pedr-" em pedra, pedreiro e pedregulho. O hífen em *perþ- avisa que só esse pedaço é conhecido.
Ralph Blum e Edred Thorsson: Autores americanos que, nos anos 1980, publicaram livros usando as runas como oráculo, para tirar a sorte. Muito do que se diz hoje sobre o "significado" de cada runa vem deles.
Reginn: Ferreiro de uma história antiga do norte. Foi ele quem criou o herói Sigurd e forjou a espada Gramr.
Rena: Parente do veado, de chifres galhados, que vive nas terras geladas do norte. É o bicho que puxa o trenó do Papai Noel.
Ritual de Durham: Um livro cristão copiado à mão na Inglaterra da Idade Média, ligado à cidade de Durham, no norte do país.
Salão: A casa grande onde o chefe e os nobres se reuniam e repousavam.
Século II ao VIII: Quer dizer mais ou menos do ano 150 ao ano 750. Para ter uma ideia: o Futhark Antigo já tinha saído de uso uns setecentos anos antes de Cabral chegar ao Brasil.
O Senhor: No poema inglês, é o Deus cristão. Quem escreveu os poemas já era cristão.
Senhor, Criador: São nomes do Deus cristão. O poema inglês foi escrito por cristãos, e nesta estrofe isso aparece inteiro.
Serva: Mulher que trabalhava para um senhor sem ser livre para ir embora.
Sigrdrífumál: Um poema antigo escrito em nórdico antigo, a língua dos vikings, em que uma personagem ensina encantamentos com runas.
Som aproximado: O jeito mais perto de dizer a runa com a boca de quem fala português. O som exato de dois mil anos atrás ninguém gravou.
Som debatido: Nenhuma gravação sobreviveu, claro. O som de cada runa é deduzido comparando palavras em línguas aparentadas. Quando as palavras discordam, o som fica em aberto, e é o caso de Eihwaz.
Tácito: Historiador romano que, por volta do ano 98, escreveu a Germania, um livro sobre os povos do norte da Europa. Foi uns 1.400 anos antes de Cabral.
Taxus baccata: O nome científico do teixo, em latim: é o "nome de registro" que os biólogos dão a cada planta.
Teixo: Árvore da Europa, de madeira dura e flexível, usada para fazer arcos. É o sentido do nome de Eihwaz.
The Seafarer: Quer dizer "O navegante". É um poema antigo da Inglaterra, escrito em inglês antigo, sobre a vida dura de quem vive no mar.
Thor: Deus nórdico do trovão, o do martelo, que muita gente conhece dos quadrinhos e do cinema.
Tiw: O nome do mesmo deus em inglês antigo. Dele vem Tuesday, a terça-feira em inglês.
Tocha de pinho: Um pedaço de madeira de pinheiro, cheio de resina, aceso para iluminar. É o que quer dizer cen em inglês antigo.
Tyr: Deus nórdico dos juramentos e da coragem. Em inglês antigo ele se chamava Tiw, e é por isso que a terça-feira em inglês é Tuesday, "dia de Tiw".
Úlcera: Ferida aberta, que custa a fechar. É o que quer dizer kaun nas línguas escandinavas.
Valer um som: Dizer que uma runa "vale j" é dizer que ela se lê com aquele som, do jeito que a nossa letra c vale "k" em "casa".
Valor sonoro: O som que uma letra representa. Dizer que ele é desconhecido é dizer: sabemos o desenho, não sabemos como se lia.
Varðrún: Nome de uma giganta que aparece nas listas de nomes da Edda em prosa, um livro islandês da Idade Média sobre os mitos nórdicos, segundo nota de Dickins.
Vimose: Um brejo na Dinamarca onde se acharam objetos antigos com algumas das runas mais antigas que se conhecem.
Wyn, wynn e wenne: Formas do nome desta runa em inglês antigo, a palavra para "alegria". Wenne é a mesma palavra no jeito de falar de Kent.
Younger Futhark: É o nome em inglês do Futhark Jovem. Aparece na referência porque a fonte é o verbete da Wikipedia sobre ele.
Æsir: O grupo principal de deuses dos mitos nórdicos, o grupo de Odin e de Thor. *Ansuz vem da mesma raiz, como "pedra" e "pedreiro" vêm de uma palavra só.
Ætt: (diz-se "ét"; no plural, ættir) é uma palavra do nórdico antigo, a língua dos vikings, que quer dizer "família". É como hoje chamamos cada grupo de oito runas.
A letra þ: Letra que o inglês antigo e o nórdico antigo tinham e nós não: soa como o th do inglês "think".
þ, ð, æ, ǫ: Letras antigas que aparecem nos versos originais. O þ e o ð soam como o th do inglês; o æ fica entre o a e o é; o ǫ é um tipo de o.
þ, þorn e þurs: Þ é uma letra antiga que soa como o th do inglês "think". Þorn quer dizer "espinho" em inglês antigo, e þurs, "gigante" nas línguas da Escandinávia. As duas palavras começam com ela.
Þorn: Outra runa, a de Thurisaz, que também virou letra do inglês antigo, para o som de th.
A letra ʀ: Um R desenhado do tamanho de uma minúscula, que os estudiosos usam para um som entre o z e o r.