Grimória · Runas · Ansuz

Futhark Antigo · runa 4 de 24

A runa Ansuz, do deus

Um deus (*ansuz, da mesma raiz de Æsir); no inglês, provavelmente reinterpretado como 'boca' (latim os); no norueguês, 'estuário' (boca de rio). O nome antigo é uma reconstrução: nenhuma fonte da época escreve os nomes das runas, e é por isso que ele leva asterisco.

ᚨ*ansuz nome reconstruído
✦Som: "a" no Futhark Antigo, séc. II a VIII
❧Grupo: 1º ætt, de Freyr as 24 runas vêm em três fileiras de oito
Poemas que falam dela3 de 3
Runa Ansuz (ᚨ) desenhada em traço de gravura dourada

Ansuz · ᚨ · desenho da Grimória

01O que dizem os poemas

A runa nas palavras de quem ainda sabia ler

Três poemas medievais, um inglês, um norueguês e um islandês, explicam cada runa em uma estrofe. São cristãos e foram escritos séculos depois do Futhark Antigo: são o que se lembrava, não o que se sabia no começo.

Poema anglo-saxãoos
Os byþ ordfruma ælcre spræce,
wisdomes wraþu ond witena frofur
and eorla gehwam eadnys ond tohiht.

Os é a origem de toda fala, sustento da sabedoria e conforto dos sábios, e para todo nobre, bênção e esperança.

Original e tradução de apoio: Dickins 1915, The Anglo-Saxon Runic Poem, p. 12 (texto) e p. 13 (tradução), v. 10. Scan: https://archive.org/details/runicandheroicpo00dickuoft ; texto limpo cotejado: https://en.wikisource.org/wiki/Rune_poems. Tradução para o português: Grimória.

Poema norueguêsóss
Óss er flæstra færða
fǫr; en skalpr er sværða.

O estuário é o caminho da maioria das viagens; mas a bainha é o das espadas.

Original e tradução de apoio: Dickins 1915, The Norwegian Runic Poem, p. 24 (texto) e p. 25 (tradução). Scan: https://archive.org/details/runicandheroicpo00dickuoft ; texto limpo cotejado: https://en.wikisource.org/wiki/Rune_poems. Tradução para o português: Grimória.

Poema islandêsóss
Óss er aldingautr
ok ásgarðs jǫfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.

Deus: o antigo Gautr, e príncipe de Ásgarðr, e senhor de Valhǫll. (Glosas: Jupiter; oddviti, 'chefe'.)

Original e tradução de apoio: Dickins 1915, The Icelandic Runic Poem, p. 28 (texto) e p. 29 (tradução). Scan: https://archive.org/details/runicandheroicpo00dickuoft ; texto limpo cotejado: https://en.wikisource.org/wiki/Rune_poems. Tradução para o português: Grimória.

02Fato, tradição, lenda

Cada coisa na sua camada

Fato histórico. Os poemas discordam: o norueguês fala de estuário, o islandês de Odin e o anglo-saxão de 'origem de toda fala', palavra que Dickins não traduz e liga de preferência ao latim os, 'boca' (Dickins 1915, pp. 12-13, 24-25, 28-29). O nome antigo *ansuz, 'deus', aparece em nomes próprios como a(n)sugisalas, do cabo de lança de Kragehul (Dickins, p. 12, nota).

Tradição moderna. Costuma ser lida como comunicação, mensagem, sabedoria e 'a runa de Odin'. A ligação com Odin tem apoio só no poema islandês, do séc. XV. Leituras de oráculo do século XX (Ralph Blum, 1982; Edred Thorsson, 1984, e a literatura posterior).

03Teste rápido

O que o poema norueguês diz que é óss?

04Perguntas frequentes
O que significa a runa Ansuz?
O nome antigo, *ansuz, é uma reconstrução e se liga a: um deus (*ansuz, da mesma raiz de æsir); no inglês, provavelmente reinterpretado como 'boca' (latim os); no norueguês, 'estuário' (boca de rio). Os poemas rúnicos medievais dão o sentido de cada tradição, e nem sempre concordam. Os sentidos de oráculo que circulam hoje são tradição moderna, do século XX.
Qual o som da runa Ansuz?
No Futhark Antigo, Ansuz (ᚨ) representa o som "a". É a runa 4 de 24, do 1º ætt.
A runa Ansuz aparece nos poemas rúnicos?
Sim: anglo-saxão, islandês, norueguês. Os poemas são medievais e cristãos, escritos séculos depois do Futhark Antigo.

De onde vem o que esta página afirma

Os versos seguem Bruce Dickins, Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples (Cambridge, 1915), em domínio público, traduzidos para o português a partir dos originais. Cada afirmação sobre inscrições e usos modernos traz a sua fonte entre parênteses, no próprio texto.

Consultados: Dickins 1915 (scan, archive.org) · Wikisource, Rune poems · Wikipedia, Ralph Blum.

O livro sai em 15 de novembro

Runas com Fontes: o que as pedras dizem, o que os poemas contam e o que inventaram depois.

As 24 runas com os três poemas rúnicos traduzidos dos originais, as inscrições reais e a história de cada "significado" moderno, com data e autor. Deixe o seu e-mail e você fica sabendo primeiro, com o preço de lançamento.

Sem spam, e você sai quando quiser.

Enquanto o livro das runas não sai, a bruxaria com fontes já está pronta.

A Coleção Grimória reúne os quatro volumes, do primeiro grimório ao primeiro ritual completo, com o Caderno de Materiais de bônus. A mesma régua desta página: cada afirmação com o selo de fato, tradição ou lenda.

Quero a coleção · R$ 49,90 Começar grátis
Volume I, Meu Primeiro Grimório Volume II, A Roda do Ano
Siga @editoragrimoria no Instagram