Fato histórico. Só o poema anglo-saxão a trata, e o verso fala de uma propriedade onde se vive com justiça e prosperidade (Dickins 1915, pp. 20-21). A runa o aparece em inscrições antigas, e Dickins cita o chifre de ouro de Gallehus (horna tawido); ela desaparece do Futhark Jovem por volta do séc. VIII, mas segue em uso na Inglaterra, onde também servia de abreviatura para a palavra eþel em manuscritos como o Beowulf (Dickins, p. 21, nota; Ōþala, Wikipedia).
Tradição moderna. Costuma ser lida como herança, lar, família e pertencimento. Leituras de oráculo do século XX (Ralph Blum, 1982; Edred Thorsson, 1984, e a literatura posterior).
Lenda. 'Othala é a runa do sangue e da raça'. Esse sentido foi criado pelo ocultismo völkisch e pela SS no séc. XX; nenhuma fonte medieval o atesta, e o único verso fala de casa e propriedade (Barnes 2022, citado em Ōþala, Wikipedia).
Um aviso honesto
Na forma com 'asas' (serifas), a Odal foi adotada pela SS como símbolo de parentesco e sangue, foi insígnia do Escritório Central de Raça e Colonização da SS e de unidades como a 7ª Divisão SS de Montanha 'Prinz Eugen' (Ōþala, Wikipedia; Bellingcat). Depois de 1945 segue usada por neonazistas, e em 2016 o National Socialist Movement dos EUA trocou a suástica do logotipo por ela, até 2018 (ADL). Como também é letra do alfabeto rúnico, a ADL lembra que muitos usos não são racistas e que o contexto decide.
Contar isso com fonte é a melhor defesa: quem conhece a história da runa sabe reconhecer quando ela é usada para outra coisa.
