Runa Tiwaz (ᛏ): significado, som e o que dizem os poemas rúnicos

01O que dizem os poemas

A runa nas palavras de quem ainda sabia ler

Três poemas medievais, um inglês, um norueguês e um islandês, explicam cada runa em uma estrofe. São cristãos e foram escritos séculos depois do Futhark Antigo: são o que se lembrava, não o que se sabia no começo.

Poema anglo-saxãotir

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel
wiþ æþelingas; a biþ on færylde
ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Tir é um dos sinais; guarda bem a fé com os príncipes; está sempre em seu curso sobre as névoas da noite, e nunca falha.

Original e tradução de apoio: Dickins 1915, The Anglo-Saxon Runic Poem, p. 18 (texto) e p. 19 (tradução), v. 48. Scan: https://archive.org/details/runicandheroicpo00dickuoft ; texto limpo cotejado: https://en.wikisource.org/wiki/Rune_poems. Tradução para o português: Grimória.

Poema norueguêstýr

Týr er æinendr ása;
opt værðr smiðr blása.

Týr é o deus de uma só mão entre os Æsir; muitas vezes o ferreiro tem de soprar.

Original e tradução de apoio: Dickins 1915, The Norwegian Runic Poem, p. 26 (texto) e p. 27 (tradução). Scan: https://archive.org/details/runicandheroicpo00dickuoft ; texto limpo cotejado: https://en.wikisource.org/wiki/Rune_poems. Tradução para o português: Grimória.

Poema islandêstýr

Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.

Týr: deus de uma só mão, e sobras do lobo, e príncipe dos templos. (Glosas: Mars; tiggi, 'rei'.)

Original e tradução de apoio: Dickins 1915, The Icelandic Runic Poem, p. 30 (texto) e p. 31 (tradução). Scan: https://archive.org/details/runicandheroicpo00dickuoft ; texto limpo cotejado: https://en.wikisource.org/wiki/Rune_poems. Tradução para o português: Grimória.

02Fato, tradição, lenda

Cada coisa na sua camada

Fato histórico. O norueguês e o islandês falam do deus Týr, de uma só mão; o anglo-saxão, de um 'sinal' que segue seu curso na noite, lido como estrela (Dickins 1915, pp. 18-19, 26-27, 30-31). Dickins considera que o nome original era Ti/Tiw, de *Tīwaz, e que tir é erro de cópia (p. 18, nota).

Tradição moderna. Costuma ser lida como justiça, coragem, sacrifício e vitória. Leituras de oráculo do século XX (Ralph Blum, 1982; Edred Thorsson, 1984, e a literatura posterior).

Um aviso honesto

Na versão das runas Armanen de List, a runa de Týr foi insígnia das escolas de formação da SA (Reichsführerschulen) e da 32ª Divisão de Granadeiros Voluntários da SS '30 Januar' (Tiwaz, Wikipedia). Depois de 1945 aparece em emblemas neonazistas, como o do Thule-Seminar e o do Movimento de Resistência Nórdica. A runa também é usada por pagãos germânicos sem conotação política.

Contar isso com fonte é a melhor defesa: quem conhece a história da runa sabe reconhecer quando ela é usada para outra coisa.

03Teste rápido

Como os poemas norueguês e islandês descrevem Týr?

04Perguntas frequentes

O que significa a runa Tiwaz?

O nome antigo, *tīwaz, é uma reconstrução e se liga a: o deus *tīwaz (nórdico týr, inglês tiw), que dá nome à terça-feira em inglês (tuesday). Os poemas rúnicos medievais dão o sentido de cada tradição, e nem sempre concordam. Os sentidos de oráculo que circulam hoje são tradição moderna, do século XX.

Qual o som da runa Tiwaz?

No Futhark Antigo, Tiwaz (ᛏ) representa o som "t". É a runa 17 de 24, do 3º ætt.

A runa Tiwaz aparece nos poemas rúnicos?

Sim: anglo-saxão, islandês, norueguês. Os poemas são medievais e cristãos, escritos séculos depois do Futhark Antigo.

De onde vem o que esta página afirma

Os versos seguem Bruce Dickins, Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples (Cambridge, 1915), em domínio público, traduzidos para o português a partir dos originais. Cada afirmação sobre inscrições e usos modernos traz a sua fonte entre parênteses, no próprio texto.

Consultados: Dickins 1915 (scan, archive.org) · Wikisource, Rune poems · Wikipedia, Tiwaz (rune) · Wikipedia, Ralph Blum.

O livro sai em 15 de novembro

Runas com Fontes: o que as pedras dizem, o que os poemas contam e o que inventaram depois.

As 24 runas com os três poemas rúnicos traduzidos dos originais, as inscrições reais e a história de cada "significado" moderno, com data e autor. Deixe o seu e-mail e você fica sabendo primeiro, com o preço de lançamento.

Enquanto o livro das runas não sai, a bruxaria com fontes já está pronta.

A Coleção Grimória reúne os quatro volumes, do primeiro grimório ao primeiro ritual completo, com o Caderno de Materiais de bônus. A mesma régua desta página: cada afirmação com o selo de fato, tradição ou lenda.

Quero a coleção · R$ 49,90 Começar grátis

A runa Tiwaz, de Tyr